A pretty little portrait on Facebook marketplace leads to a distant relative and a fascinating story about riverboats and opera houses in Saint Paul, MN